日本人が知らない
ちょっといい英語
                                 by 佐々木 隆

014「価値観」
We can choose our own future. We can also choose not to go to war.
 (What Happens Before War? ) (Adam Goodwin英訳)
わたしたちは、未来をつくりだすことができます。戦争しない方法をえらびとることも。(りぼん・ぷ ろじぇくと)

〔出典〕 りぼん・ぷろじぇくと『戦争のつくりかた』(マガジンハウス、2004年7月)よりの一節。 もともと日本 語で発表されたものをAdam Goodwinが英訳した。

〔英語の解説〕 choose「選ぶ」。 future「未来、将来」。not to〜「〜しないように」(不定詞の否定の表 現)

〔内容の鑑賞〕 「選ぶ」というのは、価値観の多様化にはつきものの行為です。今回の場合には、戦争 にならない方法を選ぶというものです。「選ぶ」行為は価値観と大いに関係のあるものです。「選ぶ」基準 は何か、「選ぶ」方法をどうするかなど、すべてはどういう価値観に基づいておこなわれるかにかかってい ます。毎年8月になると、広島や長崎の原爆投下の日、そして終戦記念日と戦争にまつわる話題が上り ます。来年は終戦60周年と共に憲法制定58年を迎えるので、憲法改正などの問題も大きく取り上げられ ることになるでしょう。





トップへ
戻る
前へ
次へ