日本人が知らない
ちょっといい英語
                                 by 佐々木 隆

023「戦争」
Mankind must put an end to war, or war will put an end to mankind.  
(John F.
Kennedy's Address)
人類が戦争を終わらせなければ、戦争が人類を終わらせるだろう。(佐々木隆訳)

〔出典〕 1961年の国連でのジョン・F・ケネディの演説よりの一節。

〔英語の解説〕put an end to「〜を終わらせる」、or「あるいは、さもなければ」

〔内容の鑑賞〕 「018 人生観」に続いてジョン・F・ケネディの演説です。war「戦争」という言葉だけでな く、hatred「憎しみ」といった言葉を入れても、内容的には十分に伝わるでしょう。英語の表現としては単 純ですが、その内容はあまりにも切実です。現在の国際情勢を考えると、この言葉があまりにも身近に 感じられてしまうのは私だけでしょうか。こうしたスピーチが名言、名台詞として残らない方が本当はよい のかもしれませんが、現実はそうではありません。





トップへ
戻る
前へ
次へ