日本人が知らない
ちょっといい英語 U
                                 by 佐々木 隆

040「文化」
Culture hides much more than it reveals, and strangely enough what it hides, it hides most
effectively from its own participants. (The Silent Language)
文化というものは物を明らかにもするが、それ以上に隠蔽もする。しかも奇妙なことには、なにが みえないといって、自分自身の文化ほどみえないものはない。(國弘正雄訳)

〔出典〕 エドワード・T・ホール (Edward E. Hall)の『沈黙の言葉』(1959)より。

〔英語の解説〕 hide「隠す」。reveal「明らかにする」。whatは関係代名詞。Participant「当事者」=「自分 自身」

〔内容の鑑賞〕 「文化」をどう考えるかは、いろいろな意味があることでしょう。現在は「異文化コミュニケ ーション」など、「異文化」に焦点が当たっています。しかし、「異文化」に焦点があたっているということ は、自動的に「自文化」にも焦点があたっていることになります。このことに、案外気がついていないので す。なお、本書はコミュニケーション論や文化論の文献としてもよく取り上げられるものです。





トップへ
戻る
前へ
次へ