ちょっといい英語 Ⅱ

日本人が知らない
ちょっといい英語 Ⅱ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by　佐々木　隆

０４６「人生観」
Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration.
(Thomas Edison's words)
天才は1パーセントのひらめきと99パーセントの努力である。（佐々木隆訳）

〔出典〕発明王、トーマス・エジソンの名言。

〔英語の解説〕　genius「天才」。inspiration「ひらめき、発想」。perspiration「発汗、努力」。

〔内容の鑑賞〕　名言としてよく紹介されるものです。ポイント、inspirationとperspirationの訳し方でしょう。 inspiration「ひらめき、発想」となりますが、perspirationを「発汗」と訳すか「努力」として訳すかで又イメージが変わります。もともとは「発汗」の意味です。しかし、「発汗」するほどあれこれと動くことから「努力」という意味が出てくるのです。「失敗は成功の母」という言葉もありますが、一つの成功の裏にはたくさんの努力があることを忘れていけません。何もしないで、うまくいくというようなことは現実ではないのです。誰もが、人の見えないところで努力をしているのです。言い換えれば、「人に見えるところは１パーセント、人の見えない努力が99パーセント」ということでしょう。今の世の中は、苦労することがスマートな生き方として写らないようなところがあります。できるだけ苦労せず、苦労させずに傷つけないように、人生を歩ませようとします。失敗すれば、人のせいするようなそんな人も案外多いのです。そんな人は「1パーセントの努力と99パーセントの運」で生きている人かもしれません。成功した人にも失敗した人にも心に残る言葉です。