057 有名人

 

I have always wondered at the passion many people have to meet the celebrated.  The prestige you acquire by being able to tell your friends that you know famous men proves only that you are yourself of small account.  The celebrated develop a technique to deal with the persons they come across.

(出典 サマセット・モーム『サミング・アップ』)

 

(英語の解説)

wonder「驚く」、passion「情熱、強い気持ち」、celebrated「有名な、著名な」(the celebrated「有名人」)prestige「箔、威信、感化力」、account「重要性」(参考、things of small account「取るに足らない事柄」)、 deal with「扱う」、come across(偶然)出会う」

 

(英語の内容)

私はかねがね、多くの人が有名な人物に会いたがる熱心さに驚いている。自分が有名人物を知っていると友人に話せるということで自分に箔をつけるのは、自分自身がたいした人物ではないということを証明するのみである。有名人というものは、会う人を扱う術を心得ている。(中村能三訳)

 

(もっと読みたい人の為に)

モーム/中村能三訳『要約すると』(サマセット・モーム全集第25巻)新潮社、1955年5月

モーム/朱牟田夏雄訳注『対訳モーム』(4冊)南雲堂、1958年〜1959年

モーム/中村能三訳『要約すると』新潮社、1968年11月



次へ 戻る 目次へ トップへ