ちょっといい英語 4

by 佐々木 隆

 

072「人生」

Peaks And Valleys Are Not Just The Good and Bad Times That Happen To You.

They Are Also How You Feel Inside And Respond To Outside Events.

 (Peaks and Valleys)

山と谷はただ順境と逆境のことをいうのではない。

外部の出来事を心の中でどう感じどう対応するかということでもある。

(門田美鈴訳)

 

〔出典〕スペンサー・ジョンソン(Spencer Johnson)の『頂きはどこにある?』(2009)より。

 

〔英語の解説〕

peak「山、峰」、valley「谷」、just = only

The Good and Bad Times That Happen To you.  Thatは関係代名詞。

The Good Time 「いい時」→「順境」、The Bad Time 「悪い時」→「逆境」

Inside「内部、内側、心の中で」、Outisde「外部、外側」

 

〔内容の鑑賞〕

同じような内容として、「ちょっといい英語」の「001 価値観」で取り上げた英文を紹介しておきたい。

 

001 「価値観」
There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
 (Hamlet.  U. A. 249-250)
いいも悪いも本人の考え次第。(小田島雄志訳)

 

昔も今も真理とは変わらないもの。日本のことわざに「古きを知り、新しくを知る」とあるが、How Toモノがいつもベストセラーになるのは、昔から言われていたことは、現代的にアレンジし、あらためて紹介する部分も大きいのではないだろうか。